1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:01:06,100 --> 00:01:08,227 Passando alla nostra scena casalinga a New York: 3 00:01:08,269 --> 00:01:11,438 Il dollaro USA si è mosso in un intervallo di soli 10-20 punti. 4 00:01:15,108 --> 00:01:17,068 Il sindaco era stupido. 5 00:01:17,110 --> 00:01:20,738 E il consiglio rimase come se furono trasformati in blocchi di legno. 6 00:01:26,243 --> 00:01:27,411 Dammi il tuo asciugamano. 7 00:01:27,453 --> 00:01:30,998 Voglio vedere cosa c'è sotto. Avanti, fammi vedere. 8 00:01:31,039 --> 00:01:33,708 Impara una cosa o due. Mi serve questo asciugamano. Lo voglio. 9 00:01:33,750 --> 00:01:37,712 Devo asciugarmi i capelli. Ho per asciugarmi le unghie. Dammi questo asciugamano. 10 00:01:40,089 --> 00:01:42,174 Che bel momento per una vacanza. 11 00:01:42,967 --> 00:01:45,469 Un momento dannato è quello giusto. 12 00:01:45,511 --> 00:01:49,306 Tuo padre schiocca le dita e salti come un pupazzo a molla. 13 00:01:49,765 --> 00:01:53,101 Chiama un giorno e il giorno successivo sei in viaggio per il Vermont. 14 00:01:53,309 --> 00:01:55,478 È l'unica volta in cui riesce a scappare. 15 00:01:56,270 --> 00:01:58,147 E gli piace lì. 16 00:01:58,648 --> 00:02:00,024 E mi piace lì. 17 00:02:14,162 --> 00:02:17,915 Chi ha bombardato la cucina? Cosa sta succedendo qui? Manovre? 18 00:02:18,082 --> 00:02:20,459 No, sto cercando il premio. 19 00:02:20,626 --> 00:02:22,836 Il premio è nel fondo della scatola. 20 00:02:23,295 --> 00:02:24,838 Posso portarlo con me? 21 00:02:24,880 --> 00:02:27,340 Non è il premio, sono i fiocchi dappertutto. 22 00:02:27,507 --> 00:02:30,510 Va bene, andiamo. Tua madre ci sgriderà contro. 23 00:02:31,803 --> 00:02:33,262 Non è giusto. 24 00:02:34,388 --> 00:02:35,931 Mi stai spezzando il cuore. 25 00:02:36,474 --> 00:02:37,850 Aspetta un attimo. 26 00:02:40,143 --> 00:02:42,020 Ecco qui. Cosa abbiamo qui? 27 00:02:42,646 --> 00:02:46,649 E' un doppio sovrapposto relitto capovolto dell'aletta di filatoio spaziale. 28 00:02:48,067 --> 00:02:50,027 Che ne dici di un bacio per il tuo vecchio papà? 29 00:02:50,653 --> 00:02:52,363 Ti amo, papà. 30 00:02:54,698 --> 00:02:56,241 Anch'io ti amo. 31 00:03:00,662 --> 00:03:03,706 "...il mondo del traffico", abbiamo qualche problema... 32 00:03:03,748 --> 00:03:05,541 Peter, che ne dici del tappeto? 33 00:03:07,794 --> 00:03:10,046 Non è il vello d'oro, lo sai. 34 00:03:11,005 --> 00:03:13,590 "... anche", "sì", potremmo aspettarci altri guai... 35 00:03:15,425 --> 00:03:17,052 Potresti prenderti il fine settimana. 36 00:03:17,344 --> 00:03:19,971 Abbiamo già cantato questa canzone, vero? 37 00:03:20,347 --> 00:03:22,015 Ok, non insisterò. 38 00:03:22,223 --> 00:03:25,935 - Non stare lì a farti impazzire. - Lascia che ti parli della pazzia. 39 00:03:25,977 --> 00:03:30,105 Se Eliot mi dà questo, potrebbe significare un senior vicepresidenza, forse l'anno prossimo... 40 00:03:30,147 --> 00:03:34,192 un posto nel consiglio, per non parlare altri $ 25.000 all'anno... 41 00:03:34,234 --> 00:03:37,237 il che significa molte cose, come l'ipoteca su questa discarica. 42 00:03:37,737 --> 00:03:40,573 - Papà ci ha offerto il mutuo. - "Papà si è offerto." 43 00:03:40,615 --> 00:03:45,328 Il tuo papà è molto dolce, ma non lo ha fatto pagare per questo posto. Non l'ha scelto lui. 44 00:03:45,578 --> 00:03:50,290 L'abbiamo trovato, pagato, ristrutturato e paghiamo noi stessi il mutuo. 45 00:03:52,667 --> 00:03:55,378 Inoltre, se capisco questo... 46 00:03:55,962 --> 00:03:59,132 forse ti comprerò il tuo maledetta stazione sciistica. Cosa ne pensi? 47 00:04:00,591 --> 00:04:02,301 Penso che lo capirai. 48 00:04:02,885 --> 00:04:04,929 Meglio così, perché se non capisco... 49 00:04:04,970 --> 00:04:08,891 il mese prossimo il mondo ci vedrà lanciare penny in Guatemala. 50 00:04:11,351 --> 00:04:13,478 Sarebbe divertente con te in Guatemala. 51 00:04:14,521 --> 00:04:16,147 Pietro, stai attento. 52 00:04:20,609 --> 00:04:22,653 Ti chiamo stasera. 53 00:04:23,654 --> 00:04:26,573 Chiama prima di mezzanotte. Mi trasformo in una zucca. 54 00:04:26,615 --> 00:04:28,533 - Una bella zucca. - Sei di parte. 55 00:04:28,575 --> 00:04:29,826 Hai ragione. Sono. 56 00:04:29,868 --> 00:04:33,204 Va bene, campione, tienilo sotto i 70. Prenditi cura di tua madre. 57 00:04:33,371 --> 00:04:35,957 - Divertiti. - Ti amo. 58 00:05:36,929 --> 00:05:40,223 - Un po' di Mozart la mattina? - Buongiorno, signor Hughes. 59 00:06:01,367 --> 00:06:03,036 - Ciao, Karen. - Buongiorno. 60 00:06:03,077 --> 00:06:06,372 - Industrie piramidali. - E' troppo presto per l'associazione delle parole. 61 00:06:06,997 --> 00:06:08,707 Ci provi per quello? 62 00:06:09,208 --> 00:06:12,085 Morderò. Industrie piramidali è denaro arabo in faccia bianca. 63 00:06:12,127 --> 00:06:15,964 Stanno cercando di fare la polizia la cintura del grano di questo paese. Che ti importa? 64 00:06:16,006 --> 00:06:19,300 Riverton mi ha dato Pyramid. Ho mandato Janis a ritirare i file. 65 00:06:19,342 --> 00:06:20,551 Va tutto bene? 66 00:06:24,013 --> 00:06:27,099 Industrie piramidali era Capstan International. 67 00:06:27,558 --> 00:06:29,434 Ecco il resto. 68 00:06:30,936 --> 00:06:32,312 - Grazie. - Buongiorno. 69 00:06:33,271 --> 00:06:34,773 Perché così allegro? 70 00:06:35,774 --> 00:06:37,817 Mi sono imbattuto in James Hall mentre entravo. 71 00:06:37,859 --> 00:06:41,112 Non lo lascerei camminare dietro di me a meno che non avessi uno specchietto retrovisore. 72 00:06:41,153 --> 00:06:44,823 Perché Riverton gli ha dato la Piramide Fusione di industrie? Quello era mio! 73 00:06:45,115 --> 00:06:47,159 Non preoccuparti. Circolano voci... 74 00:06:47,201 --> 00:06:50,620 Riverton lo darà incarico di riorganizzazione a qualcuno. 75 00:06:50,662 --> 00:06:52,664 E tutte le scommesse sono a tuo favore. 76 00:06:53,581 --> 00:06:54,791 Tutto questo intrigo. 77 00:06:55,249 --> 00:06:58,294 Questa non è una società fiduciaria, è la corte di Luigi XIV. 78 00:07:05,759 --> 00:07:09,387 Ti stavi divertendo molto con Pyramid Industries, vero? 79 00:07:09,429 --> 00:07:12,640 Sì, lo ero. Le fusioni come Pyramid sono il mio punto forte. 80 00:07:12,682 --> 00:07:16,018 Non so un bel niente sulla riorganizzazione delle filiali bancarie. 81 00:07:17,436 --> 00:07:21,315 - Ma se Eliot ti dà questo"..." - Lo so. Il cielo è il limite. 82 00:07:22,107 --> 00:07:23,650 Sono le 9:00. 83 00:07:27,570 --> 00:07:29,614 Come fai a stare al passo con tutto? 84 00:07:29,781 --> 00:07:33,326 Ho visto cosa succede se non sto due passi avanti a te. 85 00:07:34,994 --> 00:07:36,662 - Bella camicetta. - Grazie. 86 00:07:37,162 --> 00:07:40,332 - Hai un filo appeso lì. - Solo tu te ne accorgeresti. 87 00:07:40,541 --> 00:07:42,417 Dettagli, tesoro, dettagli. 88 00:07:51,717 --> 00:07:54,887 So come procederei per il rinnovamento le filiali commerciali americane? 89 00:07:54,929 --> 00:07:57,473 Una raffica di colpi di mortaio seguito da un lanciafiamme. 90 00:07:57,514 --> 00:07:59,349 - Eccellente. - Buongiorno. 91 00:08:00,642 --> 00:08:05,146 È un po' irrequieto lì dentro. volevo per parlarti prima di iniziare. 92 00:08:05,521 --> 00:08:07,440 Tieni aperto il giovedì sera. 93 00:08:07,482 --> 00:08:11,110 Una cena per L.A. direttori di filiale. Niente di elaborato. 94 00:08:11,152 --> 00:08:15,030 Inoltre, voglio vedere la tua bella moglie, che non vedo da secoli. 95 00:08:15,113 --> 00:08:19,117 Meg è con suo padre nel Vermont. Ma non facciamo cerimonie. 96 00:08:19,159 --> 00:08:23,454 Perché in nome di Joe hai lanciato? quella cosa della Piramide a James Hall? 97 00:08:23,913 --> 00:08:26,040 Stavo volando con quell'accordo sul grano. 98 00:08:27,875 --> 00:08:29,877 Ho bisogno di un ragazzo pratico, Bart... 99 00:08:29,919 --> 00:08:33,797 per gestire la riorganizzazione di tutti le filiali di questa società fiduciaria. 100 00:08:33,839 --> 00:08:36,883 Qualcuno con nuove idee, non quelli vecchi con un lifting. 101 00:08:36,925 --> 00:08:39,803 - Questo è l'argomento del giorno. - L'argomento è finito. 102 00:08:39,844 --> 00:08:42,503 Mi serve un pacco per la riunione del consiglio tra due settimane. 103 00:08:42,555 --> 00:08:44,672 - Tra due settimane? - Puoi farlo? 104 00:08:46,225 --> 00:08:49,634 - Dovrò cambiare le cose. - Ecco perché ho dato Pyramid a Hall. 105 00:08:49,676 --> 00:08:51,970 Lorrie può gestirlo qualunque altra cosa tu abbia. 106 00:08:53,773 --> 00:08:55,066 Ci proverò. 107 00:08:55,108 --> 00:08:58,069 È tuo. Perché lo sai cosa c'entra. 108 00:10:19,184 --> 00:10:20,310 Merda! 109 00:10:34,114 --> 00:10:37,576 Oh, Signore, non ne ho bisogno. Non ne ho davvero bisogno. 110 00:11:09,104 --> 00:11:12,566 "Lo apprezzo. Non sono riuscito a ottenere" il mio idraulico per altri 10 giorni. 111 00:11:12,608 --> 00:11:15,152 - "Riesci a crederci?" - "Avresti dovuto chiamarmi prima." 112 00:11:15,193 --> 00:11:18,988 Tutti ti chiamano, contano su di te. Hai il tuo edificio lì accanto. 113 00:11:20,323 --> 00:11:23,284 Guarda questo. E' quello che ti ho detto. Vedi questo? 114 00:11:23,326 --> 00:11:26,579 Annusalo. Quella è roba da lavare i piatti. Te l'ho detto prima. 115 00:11:26,620 --> 00:11:29,581 - Non è il lavandino? - È la lavastoviglie, come ho detto. 116 00:11:29,623 --> 00:11:32,042 Mia moglie aveva questa cosa revisionato un mese fa. 117 00:11:32,084 --> 00:11:34,377 Non preoccuparti di nulla. Non è il motore. 118 00:11:34,419 --> 00:11:36,754 Ecco, ho capito il problema. Guarda questo. 119 00:11:39,048 --> 00:11:41,759 - Lo vedi? Quello è il tuo tubo di scarico. - Aspettare. 120 00:11:44,470 --> 00:11:47,055 - Sei pronto? - Cosa potrebbe causarlo? 121 00:11:47,097 --> 00:11:51,601 Ciò che lo causa è il caldo estremo dalla macchina qui, e dall'involucro"..." 122 00:11:51,768 --> 00:11:54,771 - Solo "bang"? - Bang! Anche usura generale. 123 00:11:55,563 --> 00:11:57,106 Hai visto dei topi? 124 00:11:57,482 --> 00:11:59,442 Topi? No, non ho topi qui. 125 00:11:59,859 --> 00:12:03,695 Se lo avessi fatto, li vedresti perché ci vorrebbe un esercito di topi per farlo. 126 00:12:03,737 --> 00:12:05,030 Forse è un topo. 127 00:12:05,822 --> 00:12:10,076 Un topo? No, non ci sono topi qui. Non c'è nessun topo in questa casa. 128 00:12:10,577 --> 00:12:12,453 Non c'è nessun topo in questa casa? 129 00:12:15,373 --> 00:12:17,958 Cosa stai cercando di dire? Ho bisogno di un disinfestatore? 130 00:12:19,293 --> 00:12:22,629 Questo è per le vecchie signore e le persone che non vogliono sporcarsi le mani. 131 00:12:22,671 --> 00:12:26,424 - Hai qualche problema con questo? - Non ho problemi a sporcarmi le mani. 132 00:12:26,466 --> 00:12:28,718 Ho ristrutturato questa casa dal basso verso l'alto. 133 00:12:30,053 --> 00:12:31,304 Molto bello. 134 00:12:31,804 --> 00:12:35,599 Sarebbe orribile se arrivasse un disinfestatore e non averlo rinnovato dal basso verso l'alto... 135 00:12:35,641 --> 00:12:40,187 ti hanno strappato i mobili. Ho tirato fuori questo. Questo è quello che fanno. Distruggono il posto. 136 00:12:40,312 --> 00:12:44,274 No. Aspetta un attimo. Nessuno si sta strappando niente. Ti dispiace, comunque? 137 00:12:44,316 --> 00:12:46,734 Che cosa? Mi dispiace. 138 00:12:49,070 --> 00:12:52,907 - Hai fatto un bellissimo lavoro qui. - Hai altre idee? 139 00:12:53,407 --> 00:12:54,742 Hai qualche trappola? 140 00:12:54,783 --> 00:12:57,494 Ne ho un po' avanzato quando ho ricostruito il seminterrato. 141 00:12:58,203 --> 00:12:59,913 Dovresti spegnerli. 142 00:12:59,955 --> 00:13:01,915 Un topo potrebbe mangiarlo? 143 00:13:01,957 --> 00:13:04,501 Stai scherzando, vero? Hai mai visto i denti di un topo? 144 00:13:04,626 --> 00:13:06,961 Un topo potrebbe mangiare attraverso i cavi elettrici. 145 00:13:07,378 --> 00:13:11,006 - Metterò qualche trappola. - Sai qual è il problema con le trappole? 146 00:13:11,048 --> 00:13:14,927 Ti sei procurato un topo intelligente, strapperà il cibo dalla trappola... 147 00:13:14,968 --> 00:13:17,804 mangialo e corri qui intorno creando scompiglio generale. 148 00:13:17,846 --> 00:13:19,848 Penso che sarebbe più felice nel Bronx. 149 00:13:22,809 --> 00:13:25,186 Te lo dico, un topo potrebbe essere felice ovunque. 150 00:13:27,688 --> 00:13:30,024 Lascia che ti chieda una cosa. È questa la vera piastrella? 151 00:13:31,567 --> 00:13:33,860 - È bellissimo. - Sono felice che ti piaccia. 152 00:13:34,152 --> 00:13:35,862 Questo è bellissimo. 153 00:13:37,113 --> 00:13:38,615 Buongiorno, Eliot. 154 00:13:49,750 --> 00:13:51,668 Di nuovo in ufficio, Junior. 155 00:14:06,849 --> 00:14:09,184 Ciao, tesoro. Allora, l'hai capito? 156 00:14:11,019 --> 00:14:13,188 Lo sapevo. Sono così fiero di te. 157 00:14:13,229 --> 00:14:16,566 La brutta notizia è che l'ha data solo a me due settimane per l'intero pacchetto. 158 00:14:18,693 --> 00:14:20,569 Peter, potresti calmarti? 159 00:14:21,195 --> 00:14:22,446 Due settimane? 160 00:14:22,488 --> 00:14:25,199 Penso che mi stia mettendo sotto la pistola di proposito. 161 00:14:27,951 --> 00:14:31,538 Lo so, ma Hall e i suoi amici stanno aspettando che cada a terra. 162 00:14:31,704 --> 00:14:35,583 Quindi sono della Lvy League. Ciò non garantisce tutto nella vita. 163 00:14:36,375 --> 00:14:38,586 Eliot ha fatto carriera proprio come te. 164 00:14:38,627 --> 00:14:40,963 Lo so, ma è un pacchetto difficile. 165 00:14:41,005 --> 00:14:43,549 Lavorare di più non garantisce nemmeno nulla. 166 00:14:43,590 --> 00:14:46,426 Bart, ce la farai. So che lo farai. 167 00:14:47,761 --> 00:14:51,514 Peter sta provocando un arresto cardiaco a papà. Ti chiamo più tardi. 168 00:14:51,723 --> 00:14:52,765 Ti amo. 169 00:14:52,807 --> 00:14:54,350 Anch'io ti amo. 170 00:14:55,810 --> 00:14:56,894 Ha capito! 171 00:14:57,561 --> 00:14:59,063 Filiale di Los Angeles. 172 00:14:59,605 --> 00:15:01,773 Parla l'inglese del re. Cosa stai dicendo? 173 00:15:01,815 --> 00:15:03,316 La revisione, l'incontro. 174 00:15:03,608 --> 00:15:05,193 Tutto bene? Sembri stanco. 175 00:15:05,235 --> 00:15:08,655 È una storia noiosa. Come si chiama ancora questo idiota? 176 00:15:08,696 --> 00:15:10,948 - Thompson. Los Angeles. - Giusto. 177 00:15:33,886 --> 00:15:37,347 - C'è qualcosa di interessante lì? - Hai avuto fortuna con le trappole? 178 00:15:37,431 --> 00:15:38,974 Lo scoprirò presto. 179 00:16:34,149 --> 00:16:35,525 Ratti, il mio culo. 180 00:17:06,511 --> 00:17:07,888 Buon Dio! 181 00:17:15,520 --> 00:17:16,729 Che cos'è questo? 182 00:17:19,607 --> 00:17:22,234 Lo vedi? Super Rat lo ha fatto. 183 00:17:22,317 --> 00:17:24,319 Lo inchioderai con questo? 184 00:17:26,196 --> 00:17:29,157 Chi ti ha dato questo? Tua nonna? Queste sono trappole antiquate. 185 00:17:29,199 --> 00:17:32,201 - Devi procurarti delle trappole adatte. - Ci deve essere un modo migliore. 186 00:17:32,243 --> 00:17:35,830 Ci sono solo cinque modi: Li intrappoli, li avveleni... 187 00:17:36,163 --> 00:17:39,573 gli dai un colpo in testa, li gasi o li spari. 188 00:17:39,864 --> 00:17:43,587 Ma devi ricordare una cosa: un topo è un sopravvissuto. 189 00:17:44,035 --> 00:17:45,422 Il meglio che c'è. 190 00:17:45,463 --> 00:17:47,590 - Sai dove l'ho imparato? - Dove? 191 00:17:47,840 --> 00:17:50,541 - Nell'esercito. Eri nell'esercito? - No. 192 00:17:50,583 --> 00:17:52,511 Lo ero. All'isola di Enewetak. 193 00:17:53,669 --> 00:17:55,295 Non ne hai mai sentito parlare? 194 00:17:55,389 --> 00:17:57,589 È il sito dei test atomici. Ero lì. 195 00:17:57,631 --> 00:18:00,894 L'enorme esplosione. Un paio di secondi, tutto era morto. 196 00:18:01,561 --> 00:18:05,607 Insetti, rettili, dannate amebe, vita vegetale. Tutti gracchiarono. 197 00:18:06,441 --> 00:18:10,277 Tranne i ratti. Sono sopravvissuti. E si moltiplicarono per dieci. 198 00:18:11,153 --> 00:18:13,364 Quindi sbarazzati del souvenir della nonna. 199 00:18:15,657 --> 00:18:19,286 Vedi quel cagnolino con quella signora? Quella è la signora Dinovi, appartamento 305. 200 00:18:19,327 --> 00:18:21,621 Guarda quelle gambe. Le migliori gambe dell'edificio. 201 00:18:21,663 --> 00:18:23,331 Si è tagliata radendosi di nuovo. 202 00:18:23,581 --> 00:18:25,625 Sai qual è il tuo problema? 203 00:18:25,666 --> 00:18:27,793 Non ti rendi conto che stai spendendo... 204 00:18:27,835 --> 00:18:30,129 venti per cento del tuo tempo pensando a lui. 205 00:18:30,421 --> 00:18:34,716 Ma impiega il 100% del suo tempo capire come superarti in astuzia. 206 00:18:35,425 --> 00:18:37,969 Perché è un ratto. Non ha niente di meglio da fare. 207 00:18:38,928 --> 00:18:40,471 Vuoi una pera? 208 00:18:55,944 --> 00:18:59,113 Dì a Lorrie che mi serve il resto dei dati demografici di Los Angeles... 209 00:18:59,155 --> 00:19:01,991 - e pranzerò presto. - "Certamente", "Mr. Hughes." 210 00:19:27,472 --> 00:19:28,515 Oh no. 211 00:19:58,417 --> 00:19:59,752 Ciao ragazzi. 212 00:20:00,752 --> 00:20:03,296 Hai idea di dove dovrei mettere questa trappola? 213 00:20:05,006 --> 00:20:06,674 Che cosa? Va bene. 214 00:20:30,488 --> 00:20:32,615 Guarda e piangi, stronzo peloso. 215 00:23:14,887 --> 00:23:15,929 La tua cravatta. 216 00:23:27,732 --> 00:23:30,734 lo aspetto, ma non è ancora tornato dal pranzo. 217 00:23:33,153 --> 00:23:35,614 Solo un secondo. E' tua moglie. 218 00:23:35,655 --> 00:23:37,240 La chiamerò più tardi. 219 00:23:46,040 --> 00:23:48,542 Solo per ricordartelo che tu abbia la cena di Eliot... 220 00:23:48,584 --> 00:23:50,627 con il direttore della banca di Los Angeles alle 8:00. 221 00:23:50,669 --> 00:23:53,755 Signor Thompson. Eliot vuole che anche tu sia lì. 222 00:23:54,047 --> 00:23:57,759 Lo so, Bart. Me l'hai detto ieri. Non dimenticare di chiamare Meg. 223 00:23:58,885 --> 00:24:02,471 Questo è: "Procedura di rinnovamento di Seattle, 61 e 76." 224 00:24:03,639 --> 00:24:05,307 Non finisce mai, vero? 225 00:24:15,358 --> 00:24:16,484 Grazie. 226 00:24:17,151 --> 00:24:18,819 Hai perso la tua oliva, Bart? 227 00:24:19,195 --> 00:24:20,404 Eccellente. 228 00:24:20,571 --> 00:24:23,157 Bevi. Ti sei davvero aggiudicato un premio. 229 00:24:24,950 --> 00:24:27,661 Quali sono i tuoi piani? Che cosa hai intenzione di fare? 230 00:24:29,037 --> 00:24:31,122 Porterò qui gli orientali. 231 00:24:32,040 --> 00:24:36,169 Inizierò così, coinvolgerò gli orientali. Sono persone che fanno grandi profitti. 232 00:24:37,962 --> 00:24:39,505 Sai cosa voglio dire? 233 00:24:42,216 --> 00:24:45,052 È il cestino della carta straccia di Eliot. Fa tutti i lavori di merda. 234 00:24:45,093 --> 00:24:48,763 - Potrei avere uno scotch? - Venderesti i tuoi figli per la pausa che ha avuto. 235 00:24:48,805 --> 00:24:51,641 Non ho bisogno di incentivi per questo, solo un'offerta. 236 00:24:51,683 --> 00:24:52,892 Prenderò anch'io uno scotch. 237 00:24:53,142 --> 00:24:54,852 Il punto è che Bart... 238 00:24:54,894 --> 00:24:58,939 nella sua generosità, mi piacerebbe che pensassi che mi lascia vincere a tennis. 239 00:24:59,898 --> 00:25:01,191 Giusto, sportivo? 240 00:25:07,989 --> 00:25:10,366 - Mi dispiace. - Un po' distratto? 241 00:25:10,658 --> 00:25:13,077 Sto solo frugando tra le ossa. Eliot. 242 00:25:18,749 --> 00:25:22,169 - Ti piace il tuo soggiorno a New York? - Sono sempre felice di essere qui. 243 00:25:23,670 --> 00:25:27,507 Hai fatto un buon lavoro con quelli della Piramide per quell'affare sul grano. 244 00:25:29,050 --> 00:25:32,887 Lo sapevi che più di un quinto di tutto il grano di questo pianeta... 245 00:25:32,928 --> 00:25:34,555 viene distrutto dai ratti? 246 00:25:35,431 --> 00:25:38,725 Questo è più di la siccità, le inondazioni o addirittura gli insetti distruggono. 247 00:25:38,767 --> 00:25:40,727 - Lo sapevi? - No, non l'ho fatto. 248 00:25:40,769 --> 00:25:44,897 Si tratta di oltre 5 miliardi di libbre di cibo solo in questo paese. 249 00:25:45,898 --> 00:25:48,484 Potete immaginare quante bocche che darebbe da mangiare? 250 00:25:49,360 --> 00:25:53,280 Per non parlare della possibile perdita fiscale deve significare per un'azienda come questa? 251 00:25:53,447 --> 00:25:55,949 - No, non posso. - Sì, è straordinario. 252 00:25:56,408 --> 00:25:59,786 Nel XIV secolo, il topo portava la pulce della peste bubbonica... 253 00:25:59,828 --> 00:26:03,122 che ha ucciso una persona su tre dall'India all'Islanda. 254 00:26:04,248 --> 00:26:08,085 E' vero. Riesci a crederci? La catastrofe più orribile della storia. 255 00:26:08,335 --> 00:26:12,673 Oltre un terzo dell'intera popolazione del mondo civilizzato distrutto dai ratti. 256 00:26:12,714 --> 00:26:14,925 Non bombe, non pistole, ma topi. 257 00:26:15,550 --> 00:26:19,929 Il tuo ratto medio può dimenarsi attraverso un buco non più grande di un quarto... 258 00:26:19,971 --> 00:26:22,974 nuotare per mezzo miglio e restare a galla per tre giorni. 259 00:26:23,307 --> 00:26:25,935 Possono divorare il piombo e il cemento... 260 00:26:26,310 --> 00:26:29,688 con denti che sono come scalpelli che esercitano un'incredibile... 261 00:26:29,730 --> 00:26:33,024 24.000 libbre per pollice quadrato per dente. 262 00:26:34,317 --> 00:26:38,363 Possono sopravvivere se vengono buttati giù un bagno ed entrare per lo stesso percorso. 263 00:26:38,404 --> 00:26:41,782 Possono cadere da cinque piani a terra e scappare illeso. 264 00:26:41,824 --> 00:26:46,453 E due topi ti daranno 20 milioni di ratti in meno di tre anni. 265 00:26:47,412 --> 00:26:50,790 Dicono che ci siano altrettanti ratti su questo pianeta ora come persone. 266 00:26:55,253 --> 00:26:57,463 In questo paese, li uccidiamo per sbarazzarcene. 267 00:26:57,505 --> 00:27:01,842 In alcuni paesi, come le Filippine, li uccidono perché devono farlo. 268 00:27:01,967 --> 00:27:03,177 Per mangiarli. 269 00:27:03,635 --> 00:27:05,512 Perché è tutto quello che c'è. 270 00:27:05,721 --> 00:27:07,139 Pollo filante. 271 00:27:08,348 --> 00:27:10,934 Dicono che abbia questo sapore. 272 00:27:11,142 --> 00:27:15,479 E in qualche paese, non lo so quale, lo servono come una prelibatezza... 273 00:27:15,855 --> 00:27:19,400 come le api ricoperte di cioccolato... o il caviale. 274 00:27:22,152 --> 00:27:24,196 Un ratto sporco su porcellana fine. 275 00:27:25,197 --> 00:27:27,782 Non si tiene conto del gusto, vero? 276 00:27:28,032 --> 00:27:32,161 E in alcuni luoghi dell’Asia e dell’India, in realtà li venerano. 277 00:27:33,663 --> 00:27:35,122 Li adorano. 278 00:27:35,748 --> 00:27:37,291 Puoi immaginarlo? 279 00:27:38,167 --> 00:27:40,752 I preti preparano ciotole di miele e latte... 280 00:27:41,503 --> 00:27:44,422 per coccolare qualche animale il cui unico contributo... 281 00:27:44,547 --> 00:27:46,591 è carestia, malattia e morte. 282 00:27:47,884 --> 00:27:49,093 Parassiti. 283 00:27:51,637 --> 00:27:53,055 È incredibile. 284 00:29:18,841 --> 00:29:23,137 "Questo è Bug Man. Siamo fuori per una chiamata", ma per favore lascia un messaggio. 285 00:29:23,804 --> 00:29:28,058 Sì, questo è Bart Hughes. Il mio numero è 488-8990. 286 00:29:28,308 --> 00:29:31,352 Mi sei stato consigliato da un consigliere comunale. 287 00:29:31,728 --> 00:29:35,106 Apprezzerei se mi rispondessi il più presto possibile. 288 00:29:35,481 --> 00:29:36,607 Grazie. 289 00:29:38,234 --> 00:29:40,569 Quando le trappole non funzionano, prendi un disinfestatore. 290 00:29:40,611 --> 00:29:43,572 Ho chiamato 10 disinfestatori. Non richiamano nemmeno. 291 00:29:43,614 --> 00:29:46,867 Sono in overbooking. Questa città è una fogna a cielo aperto. 292 00:29:47,075 --> 00:29:49,202 I ratti aspettano di prendere il sopravvento. 293 00:29:49,786 --> 00:29:52,622 Una cosa interessante sui ratti. Non smettono mai di masticare. 294 00:29:52,663 --> 00:29:55,333 Devono digrignare i denti perché continuano a crescere. 295 00:29:55,374 --> 00:29:56,750 - Lo so. - Questo è un dato di fatto. 296 00:29:56,792 --> 00:29:59,712 Possono masticare il piombo, concreto, qualsiasi cosa. 297 00:30:01,463 --> 00:30:03,507 - Spero che non sia una femmina. - Perché? 298 00:30:03,965 --> 00:30:05,759 Sono due volte più feroci. 299 00:30:13,808 --> 00:30:16,018 Eccoci qui. Veleni. 300 00:30:16,352 --> 00:30:18,061 Ne abbiamo due tipi principali. 301 00:30:18,645 --> 00:30:20,480 Questo fluidifica il sangue. 302 00:30:20,856 --> 00:30:23,400 - Questo funziona con l'acqua. - Qual è la differenza? 303 00:30:23,441 --> 00:30:25,735 Questo lo trasformerà in un'emorragia ambulante. 304 00:30:25,777 --> 00:30:29,238 Apetta un minuto. Non lo voglio sanguinare su tutti i miei mobili. 305 00:30:29,989 --> 00:30:33,617 - Che ne dici della tortura dell'acqua? - Stai alla larga da lui per questo. 306 00:30:33,659 --> 00:30:36,828 Gli darà una sete potente. Correrà a prendere l'acqua. 307 00:30:37,621 --> 00:30:40,415 Tieni i bagni chiusi, e senza acqua intorno. 308 00:30:40,665 --> 00:30:44,002 Mirerà direttamente alla fogna e bevi fino a scoppiare. 309 00:30:44,043 --> 00:30:45,962 - Scoppia come un palloncino. - Veramente? 310 00:30:46,212 --> 00:30:48,422 Stai attento. Stai alla larga da lui. 311 00:30:49,298 --> 00:30:52,176 Ti metti sulla sua strada e ti trapasserà. 312 00:33:14,179 --> 00:33:15,347 Continua così. 313 00:33:17,182 --> 00:33:19,017 Ho degli amici nel Jersey. 314 00:33:51,797 --> 00:33:53,965 Va bene. Questo è tutto! 315 00:33:55,884 --> 00:33:57,385 Figlio di puttana! 316 00:34:12,274 --> 00:34:14,609 Ucciderai qualcuno un giorno! 317 00:34:15,610 --> 00:34:18,112 Ho ancora il topo. E non solo. 318 00:34:18,154 --> 00:34:21,907 Di notte vado nel mio bagno, mi viene direttamente dal gabinetto. 319 00:34:21,949 --> 00:34:24,827 Per dirla tutta! Lo hai sentito? Proprio fuori dal bagno! 320 00:34:24,868 --> 00:34:29,039 Ho emesso abbastanza veleno da uccidere il Lower East Side di Manhattan... 321 00:34:29,080 --> 00:34:32,125 e nemmeno un bocconcino! Lo hai sentito? 322 00:34:33,293 --> 00:34:35,294 Ti è venuto incontro dal bagno? 323 00:34:35,420 --> 00:34:38,631 Vuoi sapere perché? Ai topi piace colpire le tue parti intime. 324 00:34:38,798 --> 00:34:42,301 A loro piacciono le parti molli del tuo corpo. I tuoi occhi azzurri. 325 00:34:42,342 --> 00:34:45,637 Un topo ti passerà attraverso gli occhi, poi mangiati il cervello. 326 00:34:46,304 --> 00:34:48,640 Sono intelligenti. Amano gli occhi e"..." 327 00:34:48,890 --> 00:34:50,642 Ottimo, mi metterò in contatto. 328 00:34:50,892 --> 00:34:53,561 I ratti possono essere intelligenti, ma un ragazzo potrebbe essere più intelligente. 329 00:34:53,603 --> 00:34:56,897 Vieni qui, ti parlerò. Troveremo una soluzione. 330 00:34:56,981 --> 00:34:59,316 - Hai letto dei topi della metropolitana? - No. 331 00:35:00,567 --> 00:35:04,487 Tra la 125esima Strada e la Grand Central, ci sono eserciti di topi. 332 00:35:04,529 --> 00:35:07,073 Lo diceva oggi il "Daily News". Sei persone sono state morse. 333 00:35:07,115 --> 00:35:08,741 - Sei persone? - Sei persone, amico. 334 00:35:08,783 --> 00:35:10,743 - In metropolitana? - In metropolitana. 335 00:35:10,952 --> 00:35:12,620 Stai facendo qualcosa di sbagliato. 336 00:35:12,662 --> 00:35:15,998 Ovviamente. Ho messo le trappole nello stesso posto. E' sempre un fallimento. 337 00:35:16,040 --> 00:35:17,708 Che tipo di esca hai usato? 338 00:35:18,000 --> 00:35:20,335 Il formaggio cheddar più piccante che ho trovato. 339 00:35:21,294 --> 00:35:23,004 - Costolette d'agnello. - Costolette d'agnello? 340 00:35:23,046 --> 00:35:24,704 - Tipo la cena. - E' stupido. 341 00:35:24,745 --> 00:35:28,009 - Mi dispiace. Dovrei usare la bernese? - Usa pancetta cruda. 342 00:35:28,801 --> 00:35:32,002 E scambia i veleni. Probabilmente è abituato a quello che stai usando. 343 00:35:32,044 --> 00:35:34,087 Non dimenticare i guanti di gomma. 344 00:35:34,264 --> 00:35:35,849 Quali guanti di gomma? 345 00:35:36,256 --> 00:35:39,644 - I guanti di gomma di cui ti ho parlato. - Non hai detto niente al riguardo. 346 00:35:39,686 --> 00:35:42,272 Li ho sicuramente menzionati. Questo è molto importante. 347 00:35:42,313 --> 00:35:45,191 I ratti percepiscono l'odore umano, e basta, game over. 348 00:35:45,233 --> 00:35:48,611 - Se non vuoi ascoltare, perché te lo dico? - Bene. Guanti di gomma. 349 00:35:49,028 --> 00:35:51,030 Hai già controllato il locale caldaia? 350 00:35:52,156 --> 00:35:54,481 Non ci ho pensato. Ho messo una trappola nel seminterrato. 351 00:35:54,522 --> 00:35:56,368 Non sono stato nel locale caldaia. 352 00:35:56,410 --> 00:35:58,568 La mia ipotesi è che lo troverai lì. 353 00:36:00,152 --> 00:36:02,863 Questa è una copia, mi serve l'originale. Ha capito. 354 00:36:02,915 --> 00:36:06,366 Tieni i pantaloni addosso. Sarà qui adesso. Lo avrò sulla tua scrivania oggi. 355 00:36:06,408 --> 00:36:09,421 Non posso fare nulla per Pyramid senza la sua firma. 356 00:36:09,838 --> 00:36:12,507 Eccolo che arriva adesso. Sono solo le 9:10. 357 00:36:13,842 --> 00:36:18,138 Hall ha bisogno della tua firma subito la procura Piramide. 358 00:36:19,806 --> 00:36:21,432 Un ragazzo piuttosto eccitabile. 359 00:36:26,604 --> 00:36:28,272 Buona giornata finora, Bart? 360 00:36:39,198 --> 00:36:40,574 Possiamo giocare tutti? 361 00:36:44,620 --> 00:36:48,081 Non hai detto niente sui guanti di gomma, stupido pezzo di merda. 362 00:36:48,123 --> 00:36:51,084 Le tue mani sono morbide e belle? Sì. 363 00:36:58,007 --> 00:36:59,091 Capito! 364 00:39:04,830 --> 00:39:06,540 È davvero fantastico. 365 00:39:08,333 --> 00:39:10,377 Scommetto che è così che hai fatto. 366 00:39:46,034 --> 00:39:47,744 Quindi è una femmina. 367 00:40:39,082 --> 00:40:40,750 Pensi che ce la farà? 368 00:40:41,251 --> 00:40:43,628 Ho sempre pensato che potesse sopportare la pressione. 369 00:40:44,337 --> 00:40:46,631 Ora possiamo vedere di cosa è veramente fatto. 370 00:40:49,008 --> 00:40:50,926 Bellissima partita ieri sera. 371 00:40:51,552 --> 00:40:54,137 - Era chiuso, vero? - Sì, penso di sì. 372 00:40:55,055 --> 00:40:56,973 Ragazzi, cosa sapete dell'hockey? 373 00:41:00,685 --> 00:41:02,061 - Hai visto la partita? - No. 374 00:41:04,272 --> 00:41:06,440 Ho letto la tua nota preliminare. 375 00:41:07,441 --> 00:41:11,570 Un po' poco ortodosso, per usare un eufemismo, ma interessante se puoi amplificarlo. 376 00:41:12,279 --> 00:41:14,489 Vedete, essenzialmente quello che stiamo facendo... 377 00:41:14,531 --> 00:41:18,201 sta chiudendo gli sportelli bancari nelle aree delle minoranze in pensione. 378 00:41:18,243 --> 00:41:20,620 Eppure quelle persone stanno rimborsando i prestiti... 379 00:41:20,661 --> 00:41:23,456 più velocemente di alcuni medici e avvocati pranziamo con. 380 00:41:23,998 --> 00:41:27,042 Figlio di una pistola. Mescolerai le cose. Mi piace che. 381 00:41:27,084 --> 00:41:29,002 Datemelo in bianco e nero. 382 00:41:29,962 --> 00:41:33,632 Ma non so se sopravviverai per vedere il tuo spettacolo. 383 00:41:34,049 --> 00:41:35,925 Stai andando al passo? 384 00:41:37,010 --> 00:41:38,678 Non è così male come sembra. 385 00:41:40,429 --> 00:41:43,057 Ho alcune cose con cui devo avere a che fare. 386 00:41:43,849 --> 00:41:46,727 Qualcosa con Meg? Non importa, non sono affari miei. 387 00:41:47,561 --> 00:41:48,854 Sistemalo e basta. 388 00:41:49,271 --> 00:41:52,023 Ho bisogno di tutta la tua attenzione. Non penso di averlo capito. 389 00:41:52,732 --> 00:41:54,943 Potrei dover mettere qualcuno dietro le quinte. 390 00:41:55,318 --> 00:41:56,819 James Hall? 391 00:41:59,280 --> 00:42:00,948 Sono ancora con te, Bart. 392 00:42:02,157 --> 00:42:04,701 Il ritmo, questa è la chiave. 393 00:42:08,079 --> 00:42:10,206 Sistema tutto ciò che ti preoccupa, ragazzo. 394 00:42:30,224 --> 00:42:32,310 Aspetta qui, uscirà subito. 395 00:42:32,351 --> 00:42:34,687 Questa roba è un disastro. 396 00:42:34,729 --> 00:42:36,522 Ok, ci vediamo domani. 397 00:42:36,605 --> 00:42:38,982 Mi avresti dato la roba di Los Angeles. 398 00:42:39,274 --> 00:42:40,984 Devo essere fuori di testa. 399 00:42:41,568 --> 00:42:43,195 Giusto, entra. 400 00:42:44,029 --> 00:42:46,197 Correggerai le bozze di questa roba stasera... 401 00:42:46,239 --> 00:42:48,491 e fotostatizzarlo domani prima dell'incontro. 402 00:42:48,533 --> 00:42:50,368 - Nessun problema. - Grande. 403 00:42:54,038 --> 00:42:56,957 Finalmente riesco a vedere questa tua splendida casa. 404 00:42:57,874 --> 00:43:01,169 Mi dispiace, non è molto pulito. La governante è fuori città. 405 00:43:02,420 --> 00:43:06,090 Janis mi ha parlato di questo articolo in "Digest architettonico..." 406 00:43:06,132 --> 00:43:09,510 sulle brownstone ristrutturate. Stavo pensando che forse ti potrebbe interessare. 407 00:43:11,762 --> 00:43:13,847 Il terzo piano è ancora un disastro. 408 00:43:13,889 --> 00:43:16,183 C'è molto Edgar Allan Poe lassù. 409 00:43:16,224 --> 00:43:18,935 E' dove vivono gli scarafaggi organizzano le loro feste di compleanno. 410 00:43:22,355 --> 00:43:24,107 Che pavimento! 411 00:43:25,358 --> 00:43:28,611 Questo legno deve averti preso per sempre spogliarsi. 412 00:43:28,903 --> 00:43:33,407 Ho fatto tutto questo a mano da solo. Nessuna macchina ha toccato questo piano. 413 00:43:34,658 --> 00:43:37,369 È stupendo. E tanto spazio. 414 00:43:40,496 --> 00:43:42,081 Cose belle. 415 00:43:44,250 --> 00:43:46,794 Tua moglie deve essere molto felice qui. 416 00:43:48,921 --> 00:43:51,423 Non lo so. Dovresti parlarne con lei. 417 00:43:54,175 --> 00:43:57,428 A volte penso che lei pensi è seconda dopo questo posto. 418 00:44:04,894 --> 00:44:06,937 Cosa ti succede? 419 00:44:10,774 --> 00:44:14,194 Mio figlio, Pete, è il migliore. 420 00:44:16,946 --> 00:44:18,864 Non lo conosci, vero? 421 00:44:21,492 --> 00:44:22,993 E' un assassino. 422 00:44:26,246 --> 00:44:27,664 Non tutto è facile. 423 00:44:33,836 --> 00:44:36,672 Mi dispiace. Non volevo curiosare o altro. 424 00:44:54,563 --> 00:44:55,981 Che cos 'era questo? 425 00:44:57,316 --> 00:44:58,776 Suoni della casa. 426 00:45:03,321 --> 00:45:05,740 Vieni, ti accompagno al taxi. 427 00:45:20,670 --> 00:45:21,963 Ecco qua. 428 00:45:27,719 --> 00:45:29,220 Ci vediamo domani. 429 00:45:41,272 --> 00:45:42,982 Ecco, gattino. 430 00:45:43,942 --> 00:45:47,528 Vieni qui. Vuoi un lavoro, gattino? Giusto. 431 00:45:52,783 --> 00:45:55,327 Ti metteremo al lavoro. Ti piacerebbe? 432 00:45:57,078 --> 00:46:00,582 Dove hai preso questo dolce viso? Cosa abbiamo qui? 433 00:46:00,623 --> 00:46:01,958 Un piattino. 434 00:46:03,209 --> 00:46:06,087 Qui. Vuoi del vecchio ketchup da mangiare? 435 00:46:06,128 --> 00:46:09,590 Vuoi un lime? NO? Va bene. 436 00:46:09,923 --> 00:46:12,968 Che ne dici di un cetriolo o di una banana? Cosa c'è qui? 437 00:46:13,635 --> 00:46:15,553 Guarda cosa abbiamo qui. 438 00:46:16,012 --> 00:46:19,098 Lo sapevi? che ero il re di tutte le bellezze? 439 00:46:20,850 --> 00:46:23,602 Buone, ostriche di due settimane. Ne vuoi alcuni? 440 00:46:26,397 --> 00:46:28,357 Avevo un puddy come te. 441 00:46:28,398 --> 00:46:30,984 Ma mia moglie starnutisce, quindi non posso più averne uno. 442 00:46:38,032 --> 00:46:41,077 Ecco, vuoi della corda? È il top della gamma. 443 00:46:41,118 --> 00:46:44,330 Non ho bisogno della corda. Che altro tipo di luci hai? 444 00:46:44,371 --> 00:46:46,123 Luci. Niente martelli. 445 00:46:46,331 --> 00:46:49,376 Ho una luce fantastica qui. Lo usano nelle miniere di carbone. 446 00:46:49,417 --> 00:46:52,337 - È ottimo. Ti lascia le mani libere. - Come funziona? 447 00:46:52,379 --> 00:46:54,422 Mettitelo in testa così. 448 00:46:54,464 --> 00:46:56,924 Hai bisogno di un cappello. Metti questo sulla cintura. 449 00:47:10,603 --> 00:47:13,731 - Prendo questo. - Ti servono le forbici per tagliare le cose? 450 00:47:13,773 --> 00:47:17,193 - Sono guanti fantastici. Ne avrai bisogno. - No, non mi servono le forbici. 451 00:47:18,736 --> 00:47:22,030 No, non mi servono le palline da tennis. Prenderò solo questo. 452 00:47:22,155 --> 00:47:24,366 - Ti serve una maschera antigas... - Mi serve proprio questo! 453 00:47:24,408 --> 00:47:26,993 - Prendi questo! - Ok, l'ho preso per te. 454 00:48:25,004 --> 00:48:29,216 Ora ascolta. Il dilemma principale qui... 455 00:48:29,258 --> 00:48:32,761 è che questa città non è abbastanza grande per entrambi. 456 00:48:32,803 --> 00:48:36,389 Sono stato in giro. Sono stato al college. Ci sono stato. 457 00:48:36,765 --> 00:48:39,267 Ho provato la droga. Ho provato queste cose. 458 00:48:39,309 --> 00:48:41,644 Voglio che tu lo sappia con chi hai a che fare. 458 00:00:00,000 --> 00:00:00,0004 Dai. 459 00:53:40,206 --> 00:53:41,874 Figlio di puttana! 460 00:54:40,261 --> 00:54:43,972 Non capisci. Questo non lo è qualche ratto normale con cui ho a che fare. 461 00:54:44,222 --> 00:54:45,557 Mi ha ucciso"..." 462 00:54:46,141 --> 00:54:47,517 Ha ucciso il mio gatto. 463 00:54:50,770 --> 00:54:52,438 È molto gentile da parte sua. 464 00:54:52,480 --> 00:54:55,858 Metto la chiave di casa sotto il secondo passo... 465 00:54:55,900 --> 00:54:57,526 davanti alla porta principale. 466 00:54:58,027 --> 00:55:00,487 Quando entri, c'è una biblioteca alla tua sinistra. 467 00:55:00,529 --> 00:55:03,949 L'assegno sarà sotto la copertura dello stereo, sopra il piatto. 468 00:55:04,741 --> 00:55:06,076 Grazie mille. 469 00:55:32,933 --> 00:55:33,976 Stai bene? 470 00:55:40,315 --> 00:55:42,567 Ciao? Ciao, tesoro. 471 00:55:44,360 --> 00:55:47,154 Vieni a casa, tesoro. Ho bisogno di te. 472 00:55:47,738 --> 00:55:50,157 Mancano solo pochi giorni. Non puoi vivere senza di me? 473 00:55:50,407 --> 00:55:51,533 Come sta Pietro? 474 00:55:51,825 --> 00:55:54,536 Bene. E' proprio qui. Muore dalla voglia di parlare con te. 475 00:55:54,995 --> 00:55:56,121 Aspettare. 476 00:55:56,413 --> 00:55:58,331 Peter, è tuo padre. 477 00:55:59,624 --> 00:56:01,793 - Ciao, papà. - Ciao, amico. 478 00:56:01,834 --> 00:56:04,170 Ti stai divertendo con la nonna e il nonno? 479 00:56:04,212 --> 00:56:05,963 Sì, vieni, papà. 480 00:56:07,798 --> 00:56:10,175 Pietro? Ciao, Pietro? 481 00:56:33,738 --> 00:56:35,865 Tesoro, sono a casa! 482 00:56:43,956 --> 00:56:45,416 Ma non lo sei. 483 00:57:31,749 --> 00:57:34,502 - "Disinfestatori moderni". - Questo è Hughes! 484 00:57:34,543 --> 00:57:39,131 Sei entrato in casa mia, hai preso i miei soldi, e questa cosa è ancora... 485 00:57:39,173 --> 00:57:41,717 "Tienilo"! "Quali soldi", "figlio di puttana?" 486 00:57:41,758 --> 00:57:44,427 Ho sprecato un'ora venendo in centro "per il tuo assegno di merda"! 487 00:57:44,469 --> 00:57:46,137 "Niente soldi", "niente lavoro"! 488 00:58:11,785 --> 00:58:13,203 Liberace, eh? 489 00:58:30,260 --> 00:58:31,720 Va bene. 490 00:58:35,932 --> 00:58:37,017 È divertente. 491 00:58:39,018 --> 00:58:41,938 Ok, per stasera smetto. 492 00:59:18,262 --> 00:59:21,015 Nel mio letto! 493 00:59:21,223 --> 00:59:23,600 Se vuoi una guerra, te la darò io! 494 00:59:23,642 --> 00:59:27,229 E non dirmi che non ti ho colpito. Ti ho colpito! L'ho fatto. 495 00:59:46,121 --> 00:59:48,123 "Noi" gli mostreremo cosa può fare un uomo..." 496 01:02:16,674 --> 01:02:18,133 Vai via. 497 01:02:21,053 --> 01:02:23,555 Che cos'è? Cosa sta succedendo? 498 01:02:25,056 --> 01:02:26,433 C'era un ragazzo... 499 01:02:26,474 --> 01:02:30,353 un disinfestatore che cerca di raggiungerti. Ti ha chiamato con tutti i tipi di nomi. 500 01:02:42,030 --> 01:02:43,531 Posso aiutarla? 501 01:02:44,366 --> 01:02:45,909 E' ora che tu vada. 502 01:03:14,226 --> 01:03:17,354 Non ce n'è abbastanza ore al giorno, Betty. 503 01:04:03,521 --> 01:04:05,689 Mi chiedevo quando saresti riuscito a farlo. 504 01:04:06,857 --> 01:04:08,483 Va tutto bene. 505 01:04:12,445 --> 01:04:13,988 Sono pronto per te. 506 01:05:05,243 --> 01:05:06,619 Figlio di puttana! 507 01:06:25,024 --> 01:06:26,483 Grazie, Tom. 508 01:06:41,664 --> 01:06:43,999 Non lasciare che lo staff ti veda così. 509 01:06:44,041 --> 01:06:48,336 Sta succedendo qualcosa a casa, e adesso me ne occuperò io. 510 01:06:49,296 --> 01:06:51,923 Riceverai quel rapporto quando avrò finito. 511 01:06:51,965 --> 01:06:53,633 È una questione di priorità. 512 01:06:53,675 --> 01:06:57,803 E se vuoi darlo a James Hall, questa è la tua scelta. 513 01:06:58,679 --> 01:07:00,598 Se vuoi restare con me"..." 514 01:07:02,099 --> 01:07:04,476 Questo è tutto in breve. 515 01:07:09,147 --> 01:07:11,274 Non lasciare che lo staff ti veda così. 516 01:07:27,163 --> 01:07:29,165 Capisco, ma "..." 517 01:07:30,958 --> 01:07:35,087 Potresti semplicemente dire che suo marito ha chiamato, e chiederle di richiamarmi? 518 01:07:36,463 --> 01:07:37,840 Sì, grazie. 519 01:08:07,992 --> 01:08:09,285 Sorprendente. 520 01:08:10,327 --> 01:08:12,788 Spero che ti sia rotto il culo, sgualdrina. 521 01:08:36,101 --> 01:08:39,187 Non lo so"..." Dov'è? 522 01:08:47,528 --> 01:08:49,571 L'hai spostato o cosa? 523 01:10:48,137 --> 01:10:50,222 Ciao tesoro, siamo a casa. 524 01:11:06,487 --> 01:11:09,104 Non so cosa diavolo sto facendo. 525 01:11:11,022 --> 01:11:12,868 Non lo so più. 526 01:11:18,321 --> 01:11:20,083 Dove sei stato? 527 01:12:44,659 --> 01:12:47,328 Operatore, ci deve essere qualche errore. 528 01:12:47,829 --> 01:12:49,830 Possiamo riprovare, per favore? 529 01:12:56,086 --> 01:12:58,171 Potresti provare ancora una volta? 530 01:13:18,315 --> 01:13:19,858 Grazie, operatore. 531 01:14:25,000 --> 01:14:28,420 Ho provato a chiamare Bart. C'è qualcosa che non va nel suo telefono. 532 01:14:28,503 --> 01:14:31,673 - Se si tratta del suo dossier a Chicago... - Lo è. 533 01:14:32,382 --> 01:14:34,926 C'è stato un piccolo cambiamento nel nostro orario. 534 01:14:34,967 --> 01:14:39,221 La riunione del Consiglio è stata rinviata. Chicago e Detroit non ce la fanno. 535 01:14:39,597 --> 01:14:41,598 Lo rimanderò di due settimane. 536 01:14:42,141 --> 01:14:44,768 Sono sicuro che Bart potrà sfruttare il tempo extra. 537 01:14:44,893 --> 01:14:46,436 Sono sicuro che può. 538 01:14:47,562 --> 01:14:49,105 Grazie, Eliot. 539 01:15:24,471 --> 01:15:26,055 Bart, puoi sentirmi? 540 01:15:28,558 --> 01:15:30,935 Bart, ci sei? Riesci a sentirmi? 541 01:15:31,602 --> 01:15:35,355 Ascoltami. Andrà tutto bene. 542 01:15:35,397 --> 01:15:37,858 Eliot ci ha concesso altre due settimane! 543 01:15:40,610 --> 01:15:43,321 Lasciaci in pace! 544 01:20:12,857 --> 01:20:14,567 Vieni giù! 545 01:24:27,963 --> 01:24:29,381 Bene! 546 01:25:37,651 --> 01:25:39,486 Tesoro, cosa indossi? 547 01:25:40,403 --> 01:25:41,738 Sei tutto bagnato. 548 01:25:46,784 --> 01:25:48,494 Guardati. Sei bagnato fradicio! 549 01:25:48,536 --> 01:25:50,871 - Chi è questo? - Mi sei mancato, papà. 550 01:25:52,498 --> 01:25:54,374 - Lascia che ti accarezzi la barba. - Strofinami la barba. 551 01:25:54,416 --> 01:25:56,168 - Prenderai freddo. - Chi è il mio migliore amico? 552 01:25:56,209 --> 01:25:57,836 - Sono. - Giusto. 553 01:25:59,963 --> 01:26:01,297 Mi sei mancato. 554 01:26:02,173 --> 01:26:04,592 - I bagagli. - Al diavolo i bagagli. 555 01:26:13,600 --> 01:26:18,062 - Dio mio! Cosa è successo qui? - Ho avuto una festa.